español english [know-nothing]
Este es un disastro: This is a disaster
la gente en el parque verano the people in the summerpark
estan en movimiento con are moving with
la energía nostálgica de the nostalgic energy of
pájaros ávidos, avid little birds,
volando abajo los gritos jovenes flying above young screams
de pies corriendo, of running feet,
aterrizando con el enfermo landing with the sickness
de animales, of animals,
y los pinzónes en la plaza and the finches in the plaza
corren como hormigas retiradan. scurry like retreating ants.
En eso sueño In this dream
soy un caballero viejo, I am an old gentleman,
anticuado con partes oxidados antiquated with rusty parts,
punzante con el corazón throbbing with the heart
de niñez of childhood,
y lo siento en los tacónes and I feel it within the heels
de mis zapatos. of my shoes.
Como si esos chicos As if those children
a quienes agarran mís pies who grip my feet
estuvíeron gatos briando con were cats shining with
galopes cinéticos kinetic gallops,
ellos aplauden la verada they clap the sidewalk
como legiónes cadenados like chained legions
de los atletos Grecos, of Greek athletes,
alcanzando para el juego kicking at the game
de los niños imortáles. of the immortal children.